HASSAN BASRY: Pahlawan Nasional dari Kalsel

The Face of a Hero

By Kosim Pohan, December 1945

The sudden thought passes, the intangible transforms,
In the mind, and makes the faces take form,
Going deep into the feelings, to the gates of the soul,
The spirit of the heroes of ancient times.

In ages past, among the islands, in mother earth,
Spilling blood flowed flooding the earth,
Mighty warriors inflicted vengeance,
Tears of suffering the Motherland shed.

Remembering you, oh noble fighter,
Clearly visible is your service, sir,
Like a torch illuminating young hearts
Lighting the path of the great struggle.

Hero, You Poet and Creator,
True warrior, creator of signs,
Your spirit burns bearing destruction,
Shines flickering into the depths of the heart.

You mighty hero, handsome dashing,
Embodiment of the present struggle,
Your soul will live eternal throughout the ages,
Reigning forever in the throne of our hearts.


Published in the second issue of the revolution-era nationalist bimonthly journal Pantja Raja I:2, 1 December 1945, p. 34. The picture is of Hassan Basry.

pantja-raja

Suffering

By Marlupi (Utari Kusno), January 1943

The soul is crying sliced by sadness,
Dejected downcast overwhelmed by sorrow
The soul is weeping sobbing in grief
The body is weak racked by suffering.

Like the sound of howling wind,
Thick clouds rolling churning,
Lightning rumbling canon roaring,
All of nature seems to be grieving.

There are no friends to relieve the pain,
There is no sound of guests dropping in,
Alone the soul feels like it is drowning in flood water,
Is there no sound of people approaching?

The only sound heard is howling wind,
In the heavens above cold stretching;
Is there no one to extend a hand?
Yes, God whispering be patient.

Your own soul your friend of one heart,
God alone your only shelter,
So you believe
Always

That all your suffering
Is as nothing against the suffering of this world;
That all suffering slowly
Will vanish swept away by time.


Jassin, H. B.  Gema tanah air, prosa dan puisi 1942-1948 / H.B. Yassin  Dinas Penerbitan Balai Pustaka Djakarta  1959, p. 20, attributing first publication to the revolution-era nationalist bimonthly journal Pantja Raja I:14, 1 June 1946.

pantja-raja

Pantja Raja magazine No. 9 Vol. II 15 March 1947