Hanya berselang beberapa jam saja setelah pesawat Saya landing di Jakarta senin pagi, sambil menunggu bagasi, iseng-iseng Saya cek akun Instagram Saya. Akun @sebelahmata_erk yang merupakan official account band pop minimalis Jakarta, Efek Rumah Kaca men-Share postingan kalau mereka akan mengadakan konser dadakan pada hari rabunya. Konser dengan tajuk “Tiba-tiba Suddenly Konser Again” ini diselenggarakan di ballroom kuningan City. Menggelar konser dadakan bukan hal yang baru untuk Efek Rumah Kaca. Ini adalah kedua kalinya mereka menggelar konser dadakan. Akhir tahun lalu mereka juga menggelar konser dadakan yang berlokasi di Ruru Radio, Gudang Sarinah, Pancoran. Dan kabarnya tiket konser pada waktu itu yang hanya diinfokan beberapa jam menjelang konser terjual habis. Tidak mengherankan sebenarnya, Kesempatan menonton Efek rumah kaca memang menjadi sesuatu yang langka beberapa tahun belakangan karena Cholil, sang vokalis sedang tinggal di Amerika untuk beberapa tahun kedepan. Makanya Kepulangan Cholil ke Indonesia selalu ditunggu para penggemarnya.
Keinginan untuk menonton…
View original post 737 more words
By Budiman Tanuredjo, Kompas daily, 4 July 2017
The actions of the Indonesian House of Representatives Committee of Inquiry into the Corruption Eradication Commission (KPK) are becoming increasingly absurd. The Inquiry Committee is to go on safari to Pondok Bambu and Sukamiskin prisons to meet prisoners convicted of corruption offences. It is hoped the Inquiry Committee will find information on how the corruption convicts were treated inappropriately by the Commission.
“We want to look for information about anything they have felt while they were witnesses, suspects and prisoners convicted in corruption cases,” said Deputy Chairman of the Inquiry Committee Rep. Risa Mariska (PDIP-West Java), House member for the electoral district covering the towns of Bogor and Bekasi. She said the Inquiry Committee has received information there was improper treatment when the suspects were interviewed by the Corruption Eradication Commission.
Doubtless the Inquiry Committee will not have any trouble meeting any number of corruption prisoners. Take for instance former Chief Justice of Indonesia’s Constitutional Court Akil Mochtar, former Democrat Party Representative and party treasurer Muhammad Nazaruddin, former Democrat Party Representative and party secretary-general Anas Urbaningrum, former Democrat Party Representative Angelina Sondakh, former Banten province Governor Atut Chosiyah, along with any number of other names. From them, one can guess, will emerge any amount of ammunition to finish off the Commission as an ad hoc institution ending in the Commission being disbanded or neutered.
Parahyangan University criminal law lecturer Agustinus Pohan views the effort of the Inquiry Committee as an attempt by politicians to take revenge on the Commission. “The fight against corruption is now dealing with white-collar plunderers who want to prove their power to pay back,” Pohan said.
Earlier, Deputy Chairman of the House Inquiry Committee into the Corruption Eradication Commission Rep. Taufiqulhadi (Nasdem-East Java) planned to invite constitutional law experts to justify the legality of the Inquiry. “Some say this inquiry is not appropriate. Different opinions are all right but we hope it can be kept balanced,” said the National Democratic Party politician, as quoted by Kompas daily on 30 June 2017.
The action of the Inquiry Committee in inviting constitutional law experts Professor Dr Yusril Ihza Mahendra and Professor Jimly Asshiddiqie to appear will be a priority before it calls Rep. Miryam S. Haryani (Hanura-West Java) who has been arrested by the Commission. Miryam was declared a suspect by the Commission over allegations she provided false information. Her case is to go to trial soon.
The origins of the House Inquiry Committee started when the Commission leadership rejected a request from House of Representatives Commission III to make public the recording of the examination of Miryam Haryani by Commission investigators. The Commission refused to make the recording public without a trial. Up until now, recordings resulting from wiretaps have always been made public in trial hearings. Previously as a witness appearing before the Criminal Corruption Court, Miryam retracted part of her testimony contained in a brief of evidence giving as the reason that she had been coerced by Commission investigators.
In response to the retraction of her testimony in the brief of evidence, senior Commission investigator Novel Baswedan was examined as a witness in the trial. Novel testified there had been no intimidation or coercion. Novel went so far as to claim Miryam had been influenced by House of Representatives colleagues to retract the testimony in the brief of evidence. Novel mentioned several names including Rep. Bambang Soesatyo (Golkar-Central Java) and Rep. Masinton Pasaribu (PDIP-Jakarta) as those who had influenced Miryam. She denied ever having referred to their names. From this, House Commission III asked the Corruption Eradication Commission to make the recording public which the Commission refused to do.
Whether it is related or not is not known, but Novel Baswedan was attacked with acid by an unknown assailant several days after testifying. His eyesight was damaged. He was taken to hospital and is still receiving ongoing treatment. Police are still investigating the case but so far the person who sprayed Novel with acid has not been identified.
After undergoing further questioning at the Commission’s Jakarta offices on Wednesday 21 June, Hanura Party politician Rep. Miryam S. Haryani’s (Hanura-West Java) brief of evidence was declared complete, or Form 21 was issued, and ready for trial in relation to the case of providing false testimony in the electronic identity card implementation corruption trial.
The House of Representatives Inquiry Committee into the Commission seems to need to look for political support from constitutional law experts. Earlier 357 academics from various universities and a range of disciplines issued a “petition” rejecting the House Inquiry Committee into the Commission on a number of grounds. The 357 academics included Professor Dr Mahfud MD, Professor Dr Denny Indrayana, Professor Dr Rhenald Kasali and many other prominent academics.
Inviting experts in constitutional law or inviting anyone else is obviously perfectly legitimate. The Inquiry Committee has indeed been given legislative authority to do that. No one is denying that the House of Representatives has the right of inquiry, the right of interpellation and the right to express opinions. But what actually has become an issue is whether it is appropriate for the House to exercise the right of inquiry for the Corruption Eradication Commission. The Commission is a law enforcement agency and an independent institution, not part of the government. Is the action of the House of Representatives in exercising the right of inquiry in line with the will of the people it represents?
Resistance to the use of the House of Representatives’ right of inquiry for the Commission indeed has been strong. The open letter of 357 academics across numerous universities and disciplines is one form of this. These academics have very clearly captured the intention of the House of Representatives in using the right of inquiry as to weaken the Corruption Eradication Commission. The academics have rejected the use of the House’s right of inquiry for the Commission.
Presently, the Commission is investigating a case of alleged corruption involving the procurement of an electronic national identity card involving a number of House members, including House Speaker Rep. Setya Novanto (Golkar-East Nusa Tenggara) who has been banned from traveling overseas. The alleged loss to the public revenue is substantial.
A Kompas daily poll on Monday 8 May 2017 also contained the same message. As many as 58.9 percent of respondents felt the House decision to use the right of inquiry did not represent the interests of the community. While those who thought that it did represent the interests of the community amounted to 35.6 percent. The majority of respondents (72.4 percent) believed the use of the House right of inquiry into the Commission was related to the Commission’s investigation into the electronic identity card corruption case.
In the virtual world, one internet user, Virgo Sulianti Gohardi, garnered support for a petition against the right of inquiry on the site Change.org. As of midday Friday 30 May 2017, the petition had been signed by 44,350 people. Virgo targeted the petition to be signed by 50,000 people.
In terms of representation theory, the formation of the House of Representative Inquiry Committee for the Commission really does not have social legitimacy or has a very low level of representation. In addition, the Democrat Party (PD) House faction, the Prosperous Justice Party (PKS) House faction, and the National Awakening Party (PKB) House faction have refused to join the Committee of Inquiry.
“The Democrats are not responsible for anything in the Inquiry Committee,” said House Deputy Speaker from the Democrat Party Rep. Agus Hermanto (DP-Central Java) at the congress building while stressing that the Democrat Party does not agree with the Inquiry Committee for the Commission.
“We reject the weakening of the Corruption Eradication Commission through the inquiry. The Prosperous Justice Party (PKS) was being consistent by not sending any members, but the PKS is still critical of the Commission,” said Head of the PKS Advisory Council Rep. Hidayat Nur Wahid (PKS-Jakarta). National Awakening Party (PKB) party Chairman Rep. Muhaimin Iskandar (PKB-East Java) was also of the same opinion, rejecting the use of a House inquiry into the Commission.
History of House Inquiries
The right of inquiry is a constitutional right of the House of Representatives. No one can deny this. Article 20A Paragraph 2 of the 1945 Constitution explicitly regulates the right of inquiry. During the period of parliamentary government in the 1950s, the issue of a right of inquiry was also provided for by Public Law No. 6 of 1954 concerning the Right of Inquiry.
In Indonesia’s history the House of Representative’s right of inquiry was first used in 1959 in a resolution by R.M. Margono Djojohadikusumo that the House use the right to inquire into the government’s attempts to obtain foreign exchange reserves and how it was using them. As recorded by Subardjo in The Use of the Right of Inquiry by the Indonesian House of Representatives in Overseeing Government Policy, a committee of inquiry during Prime Minister Ali Sastroamidjojo’s first cabinet (30 July 1953 to 12 August 1955) was given six months. However, this was subsequently extended twice and the committee completed its work in March 1956 during the administration of Prime Minister Burhanuddin Harahap (12 August 1955 to 24 March 1956). Unfortunately, the fate of this committee of inquiry and its results are unclear.
During the New Order period, the House of Representatives also used the right of inquiry several times in relation to the Pertamina case. However, efforts to shake the New Order government failed and were rejected by a plenary session of the House. The New Order government was strong enough to prevent the use of the right of inquiry which had been initiated by Santoso Danuseputro (PDI) and HM Syarakwie Basri (FPP).
In the Reformasi (reform) era, the right of inquiry has also been used. However, all the targets of the right of inquiry have been the government and this is consistent with the legislation.
Legislation on the People’s Consultative Assembly (MPR), House of Representatives (DPR), Regional Representatives Council (DPD) and regional legislative assemblies (DPRD) regulates the right of inquiry. Article 79 concerning the Rights of the House of Representatives provides among other things that the House of Representatives possesses the right of inquiry. The right of inquiry is the right of the House of Representatives to investigate the implementation of a law and/or government policy which is related to important, strategic matters and has a broad impact on the life of the community, nation and state which allegedly conflicts with the law. The legislation also provides that an inquiry committee has to be joined by all House of Representatives factions.
From a legality standpoint, the House of Representatives Inquiry Committee for the Commission also does not satisfy the aspect of legality. Historically, the right of inquiry was given to the House of Representatives to investigate government policies which are in conflict with the law. Whether it was the New Order government or post-Reform governments, it has only been the current 2014-2019 House of Representatives which has innovated by using the right of inquiry for a national commission named the Corruption Eradication Commission. The Commission is not the government. The Commission is a law enforcement agency.
The law also requires that an inquiry committee draw members from all factions in the House of Representatives. Thus, when the Democrat Party (DP) House faction, the Prosperous Justice Party (PKS) House faction, and the National Awakening Party (PKB) House faction did not send any representatives, the jurisdictional legitimacy of the Inquiry Committee became problematic.
Members of the public in the Healthy Indonesia Movement unfurled posters and banners in front of the offices of the Corruption Eradication Commission in Jakarta on Thursday (15/6). Consisting of writers, artists and anti-corruption activists, the crowd stated that they rejected the inquiry being rolled out by the House of Representatives.
From the political perspective, those who initiated the use of the right of inquiry are overwhelmingly from the parties which support the government. There are the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDIP) House faction which is the main supporter of the government of President Joko Widodo together with the National Democratic Party (Nasdem) and the People’s Conscience Party (Partai Hanura). This coalition of government supporters is actually the group which has been keen to propose the use of the House right of inquiry.
Then there is President Jokowi. He has been placed in the position of a hostage by party officials of his own PDIP. President Jokowi has said he can not interfere in the affairs of the House of Representatives because an inquiry is the business of the House. President Jokowi hopes only that the Commission is still strengthened.
President Jokowi’s attitude towards the Commission feels different this time. When there was conflict between the Corruption Eradication Commission and Indonesia’s National Police, and the public supported the Commission, President Jokowi demonstrated a firm political stance in support of the Commission. Likewise, when the Commission investigator Novel Baswedan was to be arrested, President Jokowi called loudly for Novel not to be arrested. However, this time President Jokowi is like a hostage, allowing the Commission to be de-legitimized by a coalition of his own supporters in the House of Representatives.
Will the Corruption Eradication Commission be paralyzed during the term of President Joko Widodo? History will record the answer.
Event Time: Tuesday, 9 May 2017, at 2:00-4:00pm
Elizabeth Burchill Seminar Room, E5.61, Level 5 Building 11 (Menzies), Monash University, 20 Chancellors Walk, Wellington Road, Clayton, Victoria 3800
Ariel Heryanto (Monash University) will be discussing multiple masculinities with members of a new generation of scholars who are completing separate research projects on the topic:
• Hani Yulindrasari (The University of Melbourne
• Noor Huda Ismail (Monash University)
• Benjamin Hegarty (The Australian National University)
• Sara Niner (Monash University).
Julian Millie (Monash University) will offer concluding comments
Ariel Heryanto <Ariel.Heryanto@anu.edu.au>
Julian Millie <Julian.Millie@monash.edu>
Hosted by Anthropology/School of Social Sciences
FACULTY OF ARTS, MONASH UNIVERSITY
HANI YULINDRASARI is a lecturer in the Early Childhood Teacher Education Program, Universitas Pendidikan Indonesia in Bandung, Indonesia. She is currently completing her doctoral thesis on “Negotiating masculinities: the lived experience of male teachers in Indonesian early childhood education.” By examining gender narratives among male teachers, the research examines the diversity of masculinities in Indonesia including a range of ‘nurturing masculinities’.
NOOR HUDA ISMAIL focuses his research on the Indonesian foreign fighters, hegemonic masculinity and globalization. His internationally acclaimed documentary film Jihad Selfie (2016) traces the steps of a young man from Aceh as he was about to go to Syria to join ISIS. In his work, Ismail contends that the ‘masculine’ is not only a personal practice but a political decision which requires the struggle for limited resources, the mobilization of power and tactics.
BENJAMIN HEGARTY is completing his doctoral dissertation on the changing possibilities for queer intimacy and the feminine transgender body in authoritarian Indonesia (1966-1998). He will share with us his insights on changing notions of being a complete man (laki-laki komplit) as the New Order ideology of marriage and household is an increasingly difficult path to follow and new sites of pleasure and possibilities for economic success induce a different and more ambiguous future of masculinity in the post-authoritarian period.
DR. SARA NINER is an expert in the field of gender and development with a long-term interest in those issues in the post-conflict environment of Timor-Leste. Her current research explores gender roles in the post-conflict setting of Timor-Leste (East Timor), focusing on the implications for change and continuity in constructions of masculinities over time.
Associate Professor Julian Millie is ARC future fellow in the Anthropology, working on publicness in Indonesia’s regional Islamic spheres. His forthcoming book Laughing, crying, thinking: Islamic oratory and its critics will be published by Cornell University Press.
Ariel Heryanto is the new Herbert Feith Professor for the Study of Indonesia, Faculty of Arts. His latest book is Identity and Pleasure; the politics of Indonesian screen culture (2014).
Source: Monash Asia Institute, Arts, Humanities, Social Sciences and Performing Arts
Monash University, Caulfield Campus, Building H, 900 Dandenong Road, Caulfield East Vic 3145, Ph: 61 3 9905 2929, MAI-Enquiries@monash.edu
Decolonisation, violence and war in Indonesia, 1945-1950 is a large-scale, joint inquiry carried out by KITLV, the Netherlands Institute for Military History (NIMH) and the NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies. The project has been made financially possible by the Dutch government, due to its decision on 2 December 2016 to lend its support to a broad inquiry into the events of this period.
The programme comprises nine subprojects and aims to answer questions regarding the nature, extent and causes of structural transborder violence in Indonesia, considered in a broader political, social and international context. In this context, detailed attention will be paid to the chaotic period spanning from August 1945 to early 1945 – often referred to as the Bersiap – and the political and social aftermath in the Netherlands, Indonesia and elsewhere.
It is expected that KITLV will be responsible for the synthesis and will carry out the subprojects Regional Studies and Bersiap. For these projects the group, together with Indonesian colleagues, will carry out research in several Indonesian regions. These subprojects will be the continuation of the KITLV-project Dutch military operations in Indonesia 1945-1950 that has run since 2012.
The programme has a strong international character. There will be cooperation with researchers from Indonesia and other countries involved and sources originating from Indonesia, Australia, United Kingdom and the United States (United Nations) will be used more than previously was the case. Furthermore, the programme explicitly includes the opportunity for witness accounts from the Netherlands and Indonesia to be presented. Witnesses can come forward themselves or will be traced by researchers, in order to allow them to document their personal accounts for future generations.
The three institutes stress the importance of broad national and international support for the programme. In order to achieve this, the institutes have appointed an international scientific advisory board and a Netherlands societal focus group (Maatschappelijk Klankbordgroep Nederland).
For more information see: http://www.ind45-50.org/en/home
For the purpose of this inquiry, it is important that those involved are seen and heard. If you have material or more information about Indonesia in the 1945-1950 time period and are willing to contribute to our research, please contact: firstname.lastname@example.org
KITLV / Amnesty International Seminar
‘The Politics of Islam in Indonesia: Jakarta elections and beyond’, By Sidney Jones & Chris Chaplin
Is conservative Islam gaining ground in Indonesia? The gubernatorial elections in Jakarta have convinced many that the political clout of Islamic organizations has grown. Demands that the incumbent Basuki Tjahaja Purnama – a Christian of ethnic Hakka Chinese descent better known as Ahok – be convicted of blasphemy have been front and centre of efforts to diminish his electoral popularity. Furthermore, mass demonstrations by Islamic conservatives against the governor have dwarfed policy debates between the gubernatorial candidates.
As Amnesty International have reported, the charge of blasphemy has become increasingly common, with an estimated 106 convictions for blasphemy between 2005 and 2014, compared to approximately 10 during the 33 years of Suharto’s New Order. These developments suggest that religion is increasingly politicised in a country known for its moderate version of Islam.
Yet, not everything is as it seems. During the first round of the elections, Ahok still managed to eke out a small victory. Furthermore, Islamic identity may have played a crucial role in mobilising demonstrators, but the size and success of the rallies was in no small part due to established support networks between Islamic conservatives and politicians who wished to usurp the popular governor.
Accordingly, this talk discusses the ramifications of sectarian mobilisation, debating the wider implications of the Jakarta elections for the agenda of Islamic advocates and their ability to utilise religious and ethnic identity for political purpose. Sidney Jones, a prominent expert on Islam and terrorism in Indonesia will discuss these issues together with Chris Chaplin, a postdoctoral researcher at KITLV.
Sidney Jones: Director, Institute for Policy Analysis of Conflict, Jakarta, Indonesia. From 2002 to 2013, Jones worked with the International Crisis Group, first as Southeast Asia project director, then from 2007 as senior adviser to the Asia program. Before joining Crisis Group, she worked for the Ford Foundation in Jakarta and New York (1977-84); Amnesty International in London as the Indonesia-Philippines-Pacific researcher (1985-88); and Human Rights Watch in New York as the Asia director (1989-2002). She holds a B.A. and M.A. from the University of Pennsylvania. She lived in Shiraz, Iran for one year as a university student, 1971-72, and studied Arabic in Cairo and Tunisia. She received an honorary doctorate in 2006 from the New School in New York.
Chris Chaplin: Researcher, KITLV / Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies. Chris is a postdoctoral researcher at the KITLV, where he is investigating the influence of conservative Islamic movements on ideas of citizenship and civic activism within Indonesian society, specifically focusing on Islamic activism within South Sulawesi. Prior to joining the KITLV, he completed his PhD at the University of Cambridge concerning Salafi piety and mobilisation in Java. Chris has also spent seven years living in Indonesia, researching and consulting for a number of international development institutions and human rights NGOs on issues of village development, elections, and security sector reform. He has been fortunate enough to have spent extensive time living in Java, Sulawesi and West Papua.
Date: Thursday 9 March 2017, Time: 15.30 h – 17.00 h, Venue: Lecture Hall 02, Mathias Vrieshof 2, Leiden University, If you wish to attend please register with Yayah Siegers: email@example.com
07 February 2017Film screening
The first screening of the ‘Framing Asia’ film series will focus on transgender issues in Indonesia. Two short films Renita, Renita and Accross Gender will be followed by discussion with Intan Paramaditha, Indonesian author and lecturer in media and film studies and one of the filmmakers, Anouk Houtman.
Renita, Renita (15min)
Trapped in a male body, Renita wanted to be a doctor and a woman since she was a child but her parents forced her to study at a Islamic school where she was bullied and ostracized. She rebelled by becoming a prostitute in the hope of finding freedom but instead, found that it came at a cost — she experienced brutality and was discriminated against by her family and the Indonesian society in which she lived.
Across Gender (24min)
What is it like being transgender in Yogyakarta? There is no single answer to this question. This film aims to show different ways of negotiating visibility in the Indonesian society when one ‘crosses gender’. The difficulty of this negotiation becomes apparent through the anti-LGBT sentiments and actions in early 2016.
Anouk Houtman is a young filmmaker with an MA in Visual Anthropology of Leiden University. She graduated with a film and thesis researching the visibility of transgenders in Yogyakarta, Indonesia. Currently she is pursuing a second MA in Gender Studies and University Utrecht.
Intan Paramaditha is an Indonesian author and lecturer in media and film studies at Macquarie University, Sydney. Focusing on contemporary film practice in Indonesia, her research explores the relation between media, cultural activism, and sexual politics in the convergence and tension between national and cosmopolitan trajectories.Time 19:30- hrs Venue Faculty of Humanities, Lipsius building, rom 028 Cleveringaplaats 1 Leiden Netherlands Google Maps
By Muhammad Yamin, 1921
Listening to the waves close to me
Pounding to the left and to the right
Chanting a song full of compassion
Awakened is a longing for the place of my birth.
In the East on my side
Shrouded in cloud-billowed skies
Appears the island full of marvels
That assuredly is the country of my birth.
Wherever the sea may pound and crash
And run seething up the sand
That is where my soul is, was first cast forth.
Wherever the waves may spraying writhe
Watering the isle of the Barisan Range along its coast
That is the place please, lay me to rest.
On the Indian Ocean, June 1921
Request (Permintaan) was first published in Indonesian in the Dutch-language journal Jong Sumatra : organ van den Jong Sumatranen Bond, Batavia, June 1921. It was republished in Pane, Armijn (ed), Sandjak-Sandjak Muda Mr. Muhammad Yamin [The Young Poems of Mr. Muhammad Yamin], Firma Rada, Djakarta, 1954, p. 6.
By Muhammad Yamin, 1920
On the border, the Barisan Range,
I gaze out, look down and behold;
A vista of dense jungles and valleys;
And charming rice fields, winding rivers;
And then more, I see also,
The green canopy changes color
With forest crown, palm fronds;
That is the country, my homeland
Sumatra is its name, my beloved birth country.
As far as the eye can see, only forest,
Mountainous and hilly, nestling valleys;
Far in distance, way over there,
Bounded by mountains one by one
There is assuredly a heaven,
Without doubt a second paradise on earth
– A Malay Garden of Eden on top of the world!
That is the country I love,
Sumatra is its name, which I honor.
On the border, the Barisan Range,
Gazing down on beautiful beaches and bays;
A vista of water, endless water,
That is the sea, the Indian ocean.
Visible there are the waves, so many waves
Breaking onto the sand, then spreading out,
They thunder, as if to proclaim:
“Oh Andalas, island of Sumatra,
Make sweet the name, from north to south!”
Bogor, July 1920
Homeland (Tanah Air) was first published in Indonesian in the Dutch-language journal Jong Sumatra : organ van den Jong Sumatranen Bond, Batavia, 1920 No. 4. It was republished in Pane, Armijn (ed.), Sandjak-Sandjak Muda Mr. Muhammad Yamin [The Young Poems of Mr. Muhammad Yamin], Firma Rada, Djakarta, 1954, p. 5.
By Kosim Pohan, December 1945
The sudden thought passes, the intangible transforms,
In the mind, and makes the faces take form,
Going deep into the feelings, to the gates of the soul,
The spirit of the heroes of ancient times.
In ages past, among the islands, in mother earth,
Spilling blood flowed flooding the earth,
Mighty warriors inflicted vengeance,
Tears of suffering the Motherland shed.
Remembering you, oh noble fighter,
Clearly visible is your service, sir,
Like a torch illuminating young hearts
Lighting the path of the great struggle.
Hero, You Poet and Creator,
True warrior, creator of signs,
Your spirit burns bearing destruction,
Shines flickering into the depths of the heart.
You mighty hero, handsome dashing,
Embodiment of the present struggle,
Your soul will live eternal throughout the ages,
Reigning forever in the throne of our hearts.
By Marlupi (Utari Kusno), January 1943
The soul is crying sliced by sadness,
Dejected downcast overwhelmed by sorrow
The soul is weeping sobbing in grief
The body is weak racked by suffering.
Like the sound of howling wind,
Thick clouds rolling churning,
Lightning rumbling canon roaring,
All of nature seems to be grieving.
There are no friends to relieve the pain,
There is no sound of guests dropping in,
Alone the soul feels like it is drowning in flood water,
Is there no sound of people approaching?
The only sound heard is howling wind,
In the heavens above cold stretching;
Is there no one to extend a hand?
Yes, God whispering be patient.
Your own soul your friend of one heart,
God alone your only shelter,
So you believe
That all your suffering
Is as nothing against the suffering of this world;
That all suffering slowly
Will vanish swept away by time.
Jassin, H. B. Gema tanah air, prosa dan puisi 1942-1948 / H.B. Yassin Dinas Penerbitan Balai Pustaka Djakarta 1959, p. 20, attributing first publication to the revolution-era nationalist bimonthly journal Pantja Raja I:14, 1 June 1946.
By Muhammad Yamin, 1921
Fiery sunset still glows wondrously,
Saddening the majestic stars;
Becomes dim then the light is gone,
Rising and setting since time immemorial.
Dawn in the east arrives fiercely,
Spreading jewels all over the world;
Radiant bright as rare pearls,
Variety of colors, sparkling.
Slowly and gloriously,
Gradually rises the sun;
Illuminating the earth with beauty.
All the flowers spread their perfume,
The blooms are open, a splendorous array;
Covered in dew, beading the branches.
First published in Indonesian in the Dutch language journal Jong Sumatra : organ van den Jong Sumatranen Bond, Batavia, June 1921 via Pujangga Baru II/9, March 1935. Republished in Jassin, H. B. Pujangga baru : prosa dan puisi / dikumpulkan dengan disertai kata pengantar oleh H.B. Jassin [Pujangga Baru : prose and poetry / collected and accompanied by an introduction by H.B. Jassin] Haji Masagung, Jakarta, 1987, p. 327.