“This article examines two copies of the Qur’an from 18th-century Banten, A.51 and W.277, that contain interlinear Malay translation, focusing on two aspects, i.e. Qur’anic readings and Malay translation, to reveal Qur’anic pedagogical practices in the region…”
(2020). Qur’anic readings and Malay translation in 18th-century Banten Qur’ans A.51 and W.277. Indonesia and the Malay World. Ahead of Print.
By Muhammad Yamin, 1921
“What you have inherited from your fathers, earn over again for yourselves or it will not be yours.” Goethe
While still small and young in years
The little child nestles in her mother’s lap,
Singing soft songs and lullabies her mother
Beams over her child overflowing with joy;
She rocks lovingly night and day,
Cradle hanging in the land of her ancestors.
Born to a nation with its own language
Surrounded by family to the right and the left,
Raised in the customs of the land of the Malays
In grief and in joy and in sorrow too
A sense of togetherness and unity flow
From her language with its sweet sound.
Whether in wailing tears, or in rejoicing
Whether in times of joy or in adversity and danger;
We breathe to maintain our lives
In the language that embodies our soul,
Wherever Sumatra is, there is the nation,
Wherever the patchwork island is, there is our language.
My beloved Andalas, land of my birth,
From the time I was young,
Till the time that I die and am laid in the earth
I shall never forget our language,
Remember, young people, oh unhappy Sumatra,
Lose your language and your nation is lost too too.
Bahasa Bangsa was irst published in Indonesian in the Dutch language journal Jong Sumatra : organ van den Jong Sumatranen Bond, Batavia, February 1921. Also in Sandjak-sandjak Muda Mr. Muhammad Yamin [The Young Poems of Mr. Muhammad Yamin] Firma Rada, Djakarta 1954, p. 9. Republished in Jassin, H. B. Pujangga baru : prosa dan puisi / dikumpulkan dengan disertai kata pengantar oleh H.B. Jassin [Pujangga Baru : prose and poetry / collected and accompanied by an introduction by H.B. Jassin] Haji Masagung, Jakarta, 1987, p. 322.
Other background that may of interest includes: Abdullah, Taufik. and Cornell University. Modern Indonesia Project. Schools and politics : the Kaum Muda movement in West Sumatra (1927-1933) / Taufik Abdullah Cornell Modern Indonesia Project, Cornell University Ithaca, N.Y 1971 https://www.goodreads.com/book/show/7822864-schools-and-politics; Yamin, Muhammad. Tan Malacca, Bapak Republik Indonesia: Riwajat-politik Seorang Pengandjoer Revolusionér Jang Berfikir, Berdjoeang Dan Menderita Membentoek Negara Republik Indonesia. Djakarta: Berita Indonesia, 1946. Print.; Van Miert, Hans. “The ‘Land of the Future’: The Jong Sumatranen Bond (1917-1930) and Its Image of the Nation.” Modern Asian Studies, vol. 30, no. 3, 1996, pp. 591–616. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/312984. Accessed 22 Feb. 2020.
“The Royal Library of Bone: Bugis and Makassar manuscripts in the British Library
In March 2019, the digitisation was completed of 75 Javanese manuscripts from Yogyakarta now held in the British Library, which had been captured from the Kraton or Palace of Yogyakarta in June 1812 following a British assault. What is much less widely known is that the British Library also holds the core of another royal library from Indonesia, also taken in armed conflict during the brief period of British administration in Java from 1811 to 1816 under the command of Thomas Stamford Raffles. All the 34 manuscripts from south Sulawesi in the British Library can be identified as orginating from the palace of the Bugis kingdom of Bone, and were seized in a British attack on of Bone in June 1814.” (Read more.)
Public Seminar Invitation
Research in progress: Behind the scenes of the research programme Independence, Decolonization, Violence and War in Indonesia, 1945-1950
On Saturday November 2, 2019, a public seminar will take place in cooperation with the National Archives. During this seminar we will focus on (archival) research: what does research look like in practice? Which sources are used for the research programme and what do they tell us? How do the researchers deal with one-sidedness and inconsistencies in the sources? And how do they ensure multi-perspectivity?
The programme researchers and some external experts share experiences from their research practice in workshops and presentations. In addition, the National Archives gives workshops on archival research, as well as tours through the depot and the exhibition Highlights in perspective.
The seminar comprises of a morning and an afternoon session, with an almost identical program. Conference registration for one of the half-day sessions is possible via Eventbrite. Both parts of the day contain Dutch and English sessions. The main language of the plenary session is Dutch, with English surtitles. The full program is available on our website.
You can register for the morning or afternoon session at Eventbrite. Conference registration is possible until Sunday October 27, 11.30 p.m.
For moe information visit https://www.ind45-50.org/en
A joint research programme of the Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies (KITLV), the Netherlands Institute of Military History (NIMH) and the NIOD, Netherlands Institute for War, Holocaust and Genocide Studies. Read more here.
‘Adat law 100 years on: Towards a new interpretation?’ – KITLV
REMINDER: The Van Vollenhoven Institute for Law, Governance and Society (VVI), in collaboration with the Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies (KITLV), organize an international conference on the continued importance of adat law in present day Indonesia on 22 May 2017.
22 May 2017
National Museum of Ethnology, Leiden
This international conference focuses on adat law in Indonesia a century after the Adat Law Foundation (adatrechtstichting) was set up in Leiden in 1917 by Cornelius van Vollenhoven and Christiaan Snouck Hurgronje. In present-day Indonesia adat law continues to be of great importance.
The international conference aims to provide an update and to look at the current legal, social and political meaning of adat law, the way it is being invoked and how it is deployed for a variety of purposes. The key question is what the relevance of adat law is in present-day Indonesia.
Date: 22 May 2017
Time: 13.30 – 18.00
Venue: National Museum of Ethnology, Steenstraat 1, Leiden
Registration required: email@example.com
Founded by KITLV/Adatrechtfonds, Leiden University (AMT, VVI) & LUF.
For more information visit http://www.kitlv.nl/conference-adat-law-100-year/