By Muhammad Yamin, 1921
Who would not be deeply moved
To see a small child singing
Alone in the middle of a field
No shirt, nothing on his head.
Thus is the fate of the buffalo shepherd
Shading under, a wooden shelter;
After leaving the stable at dawn
Only heading for home at sunset.
Not far away, softly audible
I can make out the sound of the Minang oboe
Conjuring nature, beautiful and melodious.
Oh shepherd, in an ocean of green
When it hears your oboe, your buffalo will follow
How I want to follow you too.
Buffalo Shepherd (Gembala) was first published in Indonesian in the Dutch-language journal Jong Sumatra : organ van den Jong Sumatranen Bond, Batavia, April-May 1921. It was republished in Pane, Armijn (ed), Sandjak-Sandjak Muda Mr. Muhammad Yamin, Firma Rada, Djakarta, 1954, p. 10 and again in Jassin, H. B., Pujangga baru : prosa dan puisi/dikumpulkan dengan disertai kata pengantar oleh H.B. Jassin [Pujangga Baru : prose and poetry/collected and accompanied by an introduction by H.B. Jassin] Haji Masagung, Jakarta, 1987, p. 323.