Category Archives: Colonialism

Poem: Night Time in the Mountains By Chairil Anwar

Night Time in the Mountains

By Chairil Anwar, 1946

 

I wonder: Is it this moon that makes
the cold,

makes the houses pallid and freezes the forest?

This is the first time I’ve been so completely able to respond
to the desire:

Hey, there’s a little kid playing tips
with her shadow!

 

 


Pantja Raja, No. 1 Vol. 2, 15 Nov 1946, p. 482.

Short Story: The Story of a Pair of Shorts By Idrus

The Story of a Pair of Shorts

By Idrus

Right on the day that the Japanese attacked Pearl Harbor, Kusno’s father bought him a pair of shorts. 1001 twill pants, Made in Italy.

Kusno’s father was politically illiterate. He didn’t know how important the attack was. He only knew that his son no longer had proper pants to wear. Everyone around the world who more or less knew about politics frowned, out of revenge, out of worry, out of anger. But Kusno’s father smiled happily that day. He had succeeded in doing something that at first he thought he wouldn’t be able to do. Buy Kusno a pair of shorts.

At the time Kusno was 14 years old. He had just finished elementary school. Now he wanted to apply for a job. And with the new pants it seemed to him that any job was open. He would prove to his father that he was a child who knew how to repay a kindness. In short the Kusno family that day rejoiced as never before. And the news of Pearl Harbor did not resonate in the slightest in the hearts of these simple people.

That’s telling the truth as it was only the big people who wanted war, the simple people only wanted peace!

But Kusno did not find a job as quickly as he thought he would. The offices knew what the attack on Pearl Harbor meant. They were not taking on any new workers either. Black clouds were gathering over the offices and through the gaps in the clouds peered the face of the angle of death.

Kusno was forced to lower his selling price, from clerk to porter, and from porter to postman. And after going up to ten offices he finally succeeded in obtaining a job, as a postman, with a salary of ten rupiahs per month.

Kusno’s father was worried. He himself was a postman. Did his son have to become a postman too? And were Kusno’s children to become postmen also? From generation to generation becoming postmen? He had never aspired to this, his family becoming a family of postmen. But like other villagers in difficult circumstances Kusno’s father remembered God: people strive but it is God who determines the outcome!

Kusno worked diligently but his 1001 twill pants were becoming faded because they were being washed so often. Every month he hoped he would be able to buy a new pair of pants, but his ten rupiahs was not even enough for food. So naturally the 1001 twill shorts had to be washed all the more often and every time they were washed, they looked all the more distressing.

All of Kusno’s thoughts were on those pants. What would happen to him if he couldn’t wear the pants anymore? Every day he prayed that God would not make it rain. And when it rained Kusno looked down at his pants as a mother looks at a child about to be sent onto the battlefield.

1001 twill. 1 multiplied by 1 is equal to 1. And what is 1 minus 1?

This is what went through Kusno’s mind as he thought about the 1001 pants. Especially as there was no money to buy soap. Even though the pants were dirty.

No, the simple people did not want war. They just wanted to live a simple life and live free from the fear that tomorrow they would not have any pants.

But the high and mighty people wanted war. One side wanted war for democracy and the other wanted it for the common prosperity of Greater East Asia.

Kusno did not know the meaning of democracy, and the expression prosperity was very interesting to him. He in fact remembered his pants. Prosperity for him was pants. And because of that he welcomed the Japanese soldiers with hugs, kisses and handshakes.

And as most of the Indonesian nation lived in the hope of independence, Kusno lived in the hope of new pants, hoped continually for three and a half years.

But like independence the pants too were unthinkable. And when Kusno gave up his hope, the 1001 pants were not like pants anymore. In places they were threadbare and what had once been white was now a blackish yellow. Because of that they were no longer fit to be worn by a postman. When Kusno summoned the courage to ask for a pair from the head of his office, he was yelled at so severely that he lost heart at once.

He arrived at the office a few days later but in the end the shame overcame the salary of ten rupiahs and he asked to resign.

Although the following days were dark for Kusno, he was now free of the shame that was etched on his face. He knew that a dark and dreadful day would befall him. But God was merciful and gracious. That was Kusno’s belief.

One day Kusno had a headache. He knew that the headache would soon go away if he could fill his stomach. For two days and two nights he ate nothing but tree leaves. It crossed his mind to sell the 1001 pants, to buy just food that was fit for humans to eat. But he quickly rejected the thought. If he sold the pants his stomach would be full for a few seconds, but after that what would he cover his nakedness with? Once also he thought about stealing someone else’s property but God said stay away from stealing. And Kusno’s family had for generations feared God, even though he had never seen him.

So that is how Kusno came to not sell the pants, to not steal, to often suffer from headaches, and to live from tree leaves. But he lived on, miserable indeed, but he lived with pride.

About the 1001 twill pants there is nothing more to say. At some point they must have disappeared from the face of the earth. And could they have disappeared from the face of this earth together with Kusno?

But be that as it may Kusno would not lose hope. He was born in misery, lived with misery. And even if his 1001 pants disappeared and became rags, Kusno would continue to fight against suffering even if only to obtain another pair of 1001 twill pants.

The only thing Kusno was not yet able to understand was why there were still always wars. Kusno felt like someone who had been sacrificed.

 


The Story of a Pair of Shorts (Kisah Sebuah Celana Pendek) was originally published in the current affairs magazine Gema Suasana, Number 1 & 2, 1 January 1948 [Retrieved from (Gema Suasana, 1948) Cerpen Idrus: Kisah Sebuah Celana Pendek https://kumpulanfiksi.wordpress.com/2020/01/08/gema-suasana-1948-cerpen-idrus-kisah-sebuah-celana-pendek/ 2 January 2022]. Reprinted in Indrus, Dari Ave Maria Ke Jalan Lain Ke Roma: [ed. Malaya, Chet. 1]. Kuala Lumpur: Pustaka Melayu Baru, 1963. Print.

Indonesian Translation Service - The Story of a Pair of Shorts By Idrus 1948
Indonesian Translation Service – The Story of a Pair of Shorts By Idrus 1948

Featured image credit: From Historia.id, Celana Pendek Pendiri BangsaMenteri Penerangan Amir Sjarifuddin, memakai jas kedodoran, celana pendek, sambil merokok, berpose bersama presiden Sukarno, wakil presiden Mohammad Hatta, dan para menteri kabinet pertama Republik Indonesia di halaman rumah Sukarno, di Jalan Pegangsaan Timur No. 56 Jakarta, pada 4 Oktober 1945. 

For some interesting background see: Celana Pendek dan Cerita Pendek By Deddy Arsya Jan 2018; and Shorts and Starvation by Thea Yantra Hutanamon

Proyek Tahun 1619 The New York Times

Pada tahun 1619, sebuah kapal muncul di cakrawala ini, di dekat Point Comfort, salah satu pelabuhan di pantai jajahan Inggris yang bernama Virginia. Kapal tersebut membawa lebih dari 20 orang budak Afrika, yang akan dijual kepada para pendatang baru di koloni itu. Semua aspek kehidupan negara yang terbentuk di sini terpengaruh oleh terjadinya perbudakan yang berlanjut selama bertahun-tahun kemudian. Pada peringatan 400 tahun dari momentum yang amat menentukan itu, akhirnya sudah tiba saatnya untuk menceritakan kisah kita dengan jujur.

Proyek Tahun 1619

Proyek Tahun 1619 adalah inisiatif utama dari The New York Times untuk memperingati peringatan 400 tahun dimulainya perbudakan di Amerika. Inisiatif ini bertujuan untuk merumus kembali sejarah negara ini, memahami tahun 1619 sebagai permulaan negara kita yang sebenarnya, dan mengetengahkan konsekuensi dari perbudakan dan kontribusi orang Afrika Amerika di kisah yang kita ceritakan kepada diri kita sendiri tentang siapa kita. (Baca lebih lanjut di https://www.nytimes.com/interactive/2019/08/14/magazine/1619-america-slavery.html)

Baca juga Aku, Juga

Poem of a Scrap of Paper 1

Poem of a Scrap of Paper 1

By Emha Ainun Nadjib

A novelist, in Europe
paid a political group
in an African country
to stage a coup d’état.
The novelist carefully noted
every aspect of the process of replacing those in power
and wrote about it in a famous novel
which was marketed and produced
more than the cost of the coup.
And you, sipping on your coffee
in some little food stall
after witnessing a fight between
pedicab drivers and minivan drivers
say bluntly:
Ah, why isn’t the novelist interested
in countries in Asia!
Then you laugh to yourself, and grumble
Why have we come to the point
where a nightmare about blood
has become the only dream
that feels beautiful?

Yogya, 13 March 1982


www.caknun.com

Film: “Bumi Manusia” By Falcon Pictures

New Film “Bumi Manusia” By Falcon Pictures

Blora – Soesilo Toer, brother of Bumi Manusia’s author Pramoedya Ananta Toer, shared his advice on the adaptation of Bumi Manusia to film with director Hanung Bramantyo.

Soesilo Toer wanted to remind the production team to really grasp the meaning of his brother’s work well. He said, “Bumi Manusia had a huge impact in relation to nationalism.”

“When you read the book, it’s not just a matter of the novel Bumi Manusia only, because it’s tied to our nation’s dignity, below the surface,” explained Soesilo Toer when news site Detik.com visited him at home.

Soesilo didn’t deny that for the majority of people who have only scratched the surface of the legendary novel ‘Bumi Manusia’, they’re going to praise the adaptation. But for those who have read the book and understood its deeper significance, they’re most probably going to be against its adaptation into a movie. (Read more from Falcon Pictures here.)

Falcon Pictures https://falcon.co.id/

Movie: Ini Pesan Soesilo Toer Soal Film ‘Bumi Manusia’

7 Potret Seru Gala Premiere Film Bumi Manusia dan Perburuan di Surabaya

Read about Bumi Manusia from GoodReads This Earth of Mankind

Bumi Manusia Dapat Klasifikasi 17 Tahun Ke Atas, Ini Komentar Produser