Category Archives: Balai Pustaka Generation

Early Morning

By Muhammad Yamin, 1921

Fiery sunset still glows wondrously,
Saddening the majestic stars;
Become dim then the light is gone,
Rising and setting since time immemorial.

Dawn in the east arrives fiercely,
Spreading jewels all over the world;
Radiant bright as rare pearls,
Variety of colors, sparkling.

Slowly and gloriously,
Gradually rises the sun;
Illuminating the earth with beauty.

All the flowers spread their perfume,
The blooms are open, a splendorous array;
Covered in dew, beading the branches.


First published in Indonesian in the Dutch language journal Jong Sumatra : organ van den Jong Sumatranen Bond, Batavia, June 1921 via Pujangga Baru II/9, March 1935. Republished in Jassin, H. B.  Pujangga baru : prosa dan puisi / dikumpulkan dengan disertai kata pengantar oleh H.B. Jassin  [Pujangga Baru : prose and poetry / collected and accompanied by an introduction by H.B. Jassin] Haji Masagung, Jakarta,  1987, p. 327.

Other background that may of interest includes: Abdullah, Taufik. and Cornell University. Modern Indonesia Project.  Schools and politics : the Kaum Muda movement in West Sumatra (1927-1933) / Taufik Abdullah  Cornell Modern Indonesia Project, Cornell University Ithaca, N.Y  1971  https://www.goodreads.com/book/show/7822864-schools-and-politics; Yamin, Muhammad. Tan Malacca, Bapak Republik Indonesia: Riwajat-politik Seorang Pengandjoer Revolusionér Jang Berfikir, Berdjoeang Dan Menderita Membentoek Negara Republik Indonesia. Djakarta: Berita Indonesia, 1946. Print.


Featured image credit: Wanderlust East Java, Private Travel Agency for Nature Tourism in East Java Indonesia.

Love

By Muhammad Yamin, 1921

I often laze about, deep in thought,
Watching the sky aglow,
Vaguely visible, joyful,
Sweeping all away, my contemplative thoughts.

What is there to say, what does the future hold?
Weak is my heart, without any strength,
Watching the stars shining gloriously,
Far atop the mountains.

Oh God of all nature,
What is the point of being here,
Worrying about my lot, after night has fallen?

The stars are shining now and it is dark,
Leaving me sitting here like this
Longing for love . . . leave me here to drown in my thoughts.


Based on and adapted from the work of Keith Foulcher (“Perceptions of Modernity and the Sense of the Past: Indonesian Poetry in the 1920s.” Indonesia, no. 23, 1977, pp. 39–58. www.jstor.org/stable/3350884.) First published in Indonesian in the Dutch language journal Jong Sumatra : organ van den Jong Sumatranen Bond, Batavia, June 1921.

Other background that may of interest includes: Abdullah, Taufik. and Cornell University. Modern Indonesia Project.  Schools and politics : the Kaum Muda movement in West Sumatra (1927-1933) / Taufik Abdullah  Cornell Modern Indonesia Project, Cornell University Ithaca, N.Y  1971  https://www.goodreads.com/book/show/7822864-schools-and-politics; Yamin, Muhammad. Tan Malacca, Bapak Republik Indonesia: Riwajat-politik Seorang Pengandjoer Revolusionér Jang Berfikir, Berdjoeang Dan Menderita Membentoek Negara Republik Indonesia. Djakarta: Berita Indonesia, 1946. Print.