By W.S. Rendra
A mountain breeze sweeps down, creeps through the forest,
then blows across the surface of a vast river,
coming to rest finally among the tobacco leaves.
Then its heart is filled with compassion
On seeing the sad fate of the peasant workers
Planted in soil that is so rich, so fertile,
But which provides no prosperity for its people.
The peasant workers,
Living in windowless shacks,
Plant seedlings in the fertile soil,
Reap abundant rich harvests
While their own lives are full of misery.
They harvest for rich landlords
Who own beautiful palaces.
Their sweat turns into gold
That is collected by the fat owners of cigar
factories in Europe.
And when they demand income equality,
The economists adjust their ties nervously,
and respond by dispatching condoms.
from the trenches lining the faces of my people.
From dawn till dusk,
the bedraggled people of my country trudge, striving,
turning to the left, turned to right,
in an effort that is uncertain.
At sundown they turn into a pile of garbage,
and at night they are sprawled across the floor,
and their souls are transformed into condors.
Thousands of condors,
millions of condors,
flocking toward the high mountains,
and there gain respite from the loneliness.
Because only the loneliness
Is able to suck out the revenge and the pain.
The condors screech.
In anger they scream out,
Sound out in places that are lonely.
The condors scream
On the mountain crags they call out
Sound out in places that are lonely
By the millions the condors scratch at the rocks,
Snap at the stones, peck at the air,
and in the cities there are those who prepare to
Poem for the Condors (Sajak Burung-Burung Kondor) was published in State of Emergency, W.S. Rendra, Wild & Woolley, Glebe, 1978, p. 58.
Featured image: [De Rivier] Waterval met roofvogel