By Muhammad Yamin
Night has fallen, cool and still
The breeze is so gentle and soft;
The ocean heaves, murmuring quietly
The smooth surface glistening and glinting.
Out stretched hands reach into the night air
Unsteadily withdrawn, by a heart without joy
Because of the “wish”, remembered so often
So brilliantly, beyond words.
Every star shines brightly
Finally aware is this body of mine
The desired is reaching through nobility.
Who can doubt, can not believe
That we are always guided
By God, the Lord who is so rich?
On the Indian Ocean, June 1921
The Ambition (Tjita-Tjita) was first published in Indonesian in the Dutch-language journal Jong Sumatra : organ van den Jong Sumatranen Bond, Batavia, June 1921. It was republished in Pane, Armijn (ed), Sandjak-Sandjak Muda Mr. Muhammad Yamin [The Young Poems of Mr. Muhammad Yamin], Firma Rada, Djakarta, 1954, p. 6.