By Chairil Anwar, 1946
Between happiness now and in the future yawns a great canyon,
My little sis, lapping up an arctic ice dessert;
This afternoon you were my love, I decorated you with eclair and Coca-Cola,
My wife in training: we made the clock tick stop.
You’re really good at kissing, there’s a cut I can still feel
– When we rode our bicycles I took you home –
You’re blood’s so hot, how fast you became woman
Visions vivid flying high into the sky
Every day you meet your choice, every time changing;
Tomorrow we’ll pass in the street and we’ll totally blank each other;
Just playing for a moment is heaven.
I am like you too, everything passes away quickly
Me and Tuti and Greet and Chinese Honey…… souls abandoned,
Love’s a joy that fades so quickly.
Arctic Tuti (Tuti Artic), Pantja Raja, No. 1 Vol. 2, 15 Nov 1946, p. 482.
Photo: Tjikini moskee aan de Raden Saleh te Jakarta, Indonesië (1947) Fotograaf: Cas Oorthuys Vervaardigingsjaar 1 januari 1947 tot 28 februari 1947