Request

By Muhammad Yamin, 1921

Listening to the waves close to me
Pounding to the left and to the right
Chanting a song full of compassion
Awakened is a longing for the place of my birth.

In the East on my side
Shrouded in cloud-billowed skies
Appears the island full of marvels
That assuredly is the country of my birth.

Wherever the sea may pound and crash
And run seething up the sand
That is where my soul is, was first cast forth.

Wherever the waves may spraying writhe
Watering the isle of the Barisan Range along its coast
That is the place please, lay me to rest.

On the Indian Ocean, June 1921

 

padang

Padang city, West Sumatra


Request (Permintaan) was first published in Indonesian in the Dutch-language journal Jong Sumatra : organ van den Jong Sumatranen Bond, Batavia, June 1921. It was republished in Pane, Armijn (ed), Sandjak-Sandjak Muda Mr. Muhammad Yamin [The Young Poems of Mr. Muhammad Yamin], Firma Rada, Djakarta, 1954, p. 6.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s